日本語
jibun o semeru
to blame oneself
(たなかさんが けがを したのは)あなたの せいでは ありません。そんなに じぶんを せめないで。
It isn't your fault (that Mr./Ms. Tanaka gotten hurt). Don't be that hard on yourself.
ける
to kick
ぎっくりごし
acute lower back pain ; strained back
しゃしんを とる
to take a picture
じかんがい
outside working hours
いじょうなし
nothing particular